北宁是一个有文化、有音乐的地方。这里有有名的“官贺”(Quan ho)民歌，男女对唱、温柔动听。北宁人说话轻声细语，待人有礼。每当有客人来，家家都会准备茶水、小点心，热情招待。他们常说:“朋友来了，就是家人。”在北宁，感情比什么都重要。朋友之间不看钱，看心。他们用歌声交朋友，用真心留朋友。这，就是北宁人的感情世界。
Người Bắc Ninh rất trọng chữ tình
Bắc Ninh là một vùng đất có văn hóa, có âm nhạc. Nơi đây có dân ca Quan họ nổi tiếng, nam nữ hát đôi, dịu dàng và dễ nghe. Người Bắc Ninh nói năng nhẹ nhàng, cư xử lễ phép.
Mỗi khi có khách đến, nhà nào cũng chuẩn bị trà nước, bánh trái, đón tiếp nồng hậu. Họ thường nói: “Bạn đến là người nhà.” Ở Bắc Ninh, tình cảm quan trọng hơn tất cả.
Giữa bạn bè, không nhìn tiền, chỉ nhìn tấm lòng.
Họ dùng tiếng hát kết bạn, dùng chân tình giữ bạn.
Đây chính là thế giới tình cảm của người Bắc Ninh.
1. 每当…… 就……: mỗi khi… thì…
2. 用 A…… 用 B……: dùng A…, dùng B…
3. 不看 A，看 B: không nhìn A, mà nhìn B
4. …… 就是……: … chính là…
5. 比…… 更重要: quan trọng hơn…
chữ 越南常用“chữ”来代表抽象概念，如“chữ hiếu”（孝）、“chữ nghĩa”（义）等，“chữ tình”即“情”之意
vùng đất 土地 地方
nơi đây 这里，此地
dân ca 民歌
dễ nghe 动听
nói năng 说话
nhẹ nhàng 轻声细语
cư xử 待人
lễ phép 有礼
bánh trái 点心
đón tiếp 招待, 迎接
nồng hậu 热情,濃厚
tấm lòng 心地
chân tình 真心，真情
Leave a Reply