Câu chuyện của rễ
Hoa nở trên cành
Khoe muôn sắc thắm
Giữa vòm lá xanh
Tỏa hương trong nắng.
Để hoa nở đẹp
Để quả trĩu cành
Để lá biếc xanh
Rễ chìm trong đất…
Nếu không có rễ
Cây chẳng đâm chồi
Chẳng ra trái ngọt
Chẳng nở hoa tươi.
Rễ chẳng nhiều lời
Âm thầm, nhỏ bé
Làm đẹp cho đời
Khiêm nhường, lặng lẽ.
(Phương Dung)
rễ 根
cành 枝
khoe 炫耀
muôn 比喻很多，多種多樣的
Sắc thắm 深色
vòm 孔，洞
hương 香气
toả 散发
trĩu 沉重,分量大
biếc 青綠色
chìm 沉沒;
đâm chồi 發芽
âm thầm 暗中; 暗自; 私下
khiêm nhường 謙虛,謙卑
lặng lẽ 不说话，悄悄，默默
Leave a Reply