SẦU RIÊNG VIỆT NAM BỊ PHÁT HIỆN TỒN DỤ CHẤT CẤM.
A: 张经理，我们收到的这批榴莲在海关检测时被检出含有禁用农药 “克百威”。
Anh Trương, lô sầu riêng này khi kiểm tra tại Hải quan đã phát hiện có chứa chất cấm “Carbofuran”.
B: 什么含量？有没有超过中国的限值？
Hàm lượng bao nhiêu? Có vượt mức quy định của Trung Quốc không?
A: 克百威在中国是零容忍，检测值是 0.005 毫克 / 千克，按规定这批货不能入境。
Carbofuran ở Trung Quốc thuộc diện “không dung nạp” (zero tolerance), kết quả kiểm nghiệm là 0,005 mg/kg. Theo quy định, lô hàng này không được nhập khẩu.
B: 明白了，我们会立刻追溯产地和种植园，查明原因。
Tôi hiểu, chúng tôi sẽ lập tức truy xuất nguồn gốc tại vườn và xác minh nguyên nhân.
A: 建议你们尽快提交一份书面说明，并提出处理方案，比如退运或销毁。
Khuyên các anh nên sớm nộp bản giải trình và đưa phương án xử lý, ví dụ tái xuất hoặc tiêu hủy.
B: 好的，我们今天会发说明文件，并配合所有调查。
Ok, hôm nay chúng tôi sẽ gửi văn bản giải trình và hợp tác đầy đủ với quá trình điều tra.
TỒN DỤ 残留、含有
chất cấm 违禁物质
thuộc diện 属于、列为
xác minh 查明，核实
nguồn gốc 来源
tại vườn 在果园
bản 量词
hợp tác đầy đủ 充分合作
Leave a Reply