TRAO ĐỔI VỀ VIỆC KÝ HỢP ĐỒNG MUA BÁN
A (越方代表)：张经理，我们已经看过合同初稿了，有几点想进一步确认。
A (Đại diện VN): Giám đốc Trương, chúng tôi đã xem bản dự thảo hợp đồng, và có một vài điểm cần xác nhận thêm.
B (中方代表)：好的，请说。我们可以一起讨论修改意见。
B (Đại diện TQ): Vâng, xin mời anh nói. Chúng ta có thể cùng thảo luận các ý kiến chỉnh sửa.
A：首先是交货时间方面，我们希望交期能提前一周。
A: Thứ nhất là về thời gian giao hàng, chúng tôi hy vọng có thể giao sớm hơn một tuần.
B：这个我们要跟工厂确认一下，但原则上应该没问题。
B: Việc này chúng tôi cần xác nhận lại với nhà máy, nhưng về nguyên tắc thì không vấn đề gì.
A：还有付款方式，我们希望能采用分期付款，30% 预付款，70% 交货后七天内付清。
A: Thêm một điểm là về phương thức thanh toán, chúng tôi mong muốn thanh toán theo từng tầng: 30% trả trước, 70% thanh toán trong vòng 7 ngày sau khi giao hàng.
B：这个方式我们以前也采用过，可以接受。
B: Phương thức này trước đây chúng tôi cũng đã áp dụng, có thể chấp nhận được.
A：那我们这周内可以安排签约吗？
A: Vậy trong tuần này chúng ta có thể sắp xếp ký hợp đồng không?
B：没问题，我这边明天下午有空，可以当面签。
B: Không vấn đề gì. Chiều mai tôi rảnh, có thể ký trực tiếp.
A：好的，那我这边准备好正式文本，明天带过去。
A: Vậy tốt, bên tôi sẽ chuẩn bị bản chính thức và mang theo ngày mai.
B：期待合作愉快。
B: Mong được hợp tác suôn sẻ.
A：合作愉快！
A: Hợp tác vui vẻ nhé!
dự thảo 草案、草稿
suôn sẻ 顺利、顺畅
Leave a Reply