我们常说 “一诺千金，一言九鼎”，诺言不只是一句话，更代表了一种责任和担当。让人放心的人，永远不会透支自己的信用，永远不会辜负别人的信任。人与人之间最紧密的纽带，正是你传递给对方的真诚与信赖。让人放心，是一种能力，更是一种力量。对自己负责，让别人放心，人生之路才能越走越宽广，越走越顺畅。
Chúng ta thường nói: “Một lời hứa ngàn vàng, một lời nói nặng tưa cửu đỉnh.” Lời hứa không chỉ đơn thuần là một câu nói, mà còn đại diện cho trách nhiệm và sự gánh vác.
Những người khiến người khác yên tâm sẽ không bao giờ phung phí tín nhiệm của mình, và cũng không bao giờ phụ lòng tin tưởng của người khác.
Sợi dây liên kết chặt chẽ nhất giữa con người với nhau chính là sự chân thành và niềm tin mà bạn trao cho đối phương.Khiến người khác yên tâm không chỉ là một loại năng lực, mà còn là một sức mạnh.
Chỉ khi chịu trách nhiệm với chính mình và mang lại sự yên tâm cho người khác, con đường cuộc đời mới càng rộng mở và thuận lợi hơn.
lời hứa 承诺 / 诺言
ngàn vàng 千金（比喻非常珍贵、值得信赖）
tưa 如同 / 好像（古语用法，相当于“như”或“bằng”）
cửu đỉnh 九鼎（古代象征国家权力、权威、极重的事物）
đơn thuần 纯粹/ 单纯地/ 仅仅
gánh vác 担当
phung phí 浪费 / 挥霍
tín nhiệm 信用 / 信任
phụ lòng 辜负
tin tưởng 信任
Sợi dây 绳子 / 纽带（比喻连接的“线”）
liên kết 连接 / 联结
chặt chẽ nhất 最牢固的 / 最紧密的
niềm tin 信心
Chỉ khi 只有当……时 / 只有
Leave a Reply