lớp-1.24: tiếng vọng của núi
Đang đi chơi trong núi, gấu con chợt nhìn thấy một hạt dẻ. Gấu con vui mừng reo lên: “A!”. Ngay lập tức, có tiếng “A!” vọng lại. Gấu con ngạc nhiên kêu to: “Bạn là ai?”. Lại có tiếng vọng ra từ vách núi: “Bạn là ai?”. Gấu con hét lên: “Sao không nói cho tôi biết?”. Núi cũng đáp lại như vậy. Gấu con bực tức: “Tôi ghét bạn.”. Khắp nơi có tiếng vọng: “Tôi ghét bạn.”. Gấu con tủi thân, òa khóc.
Về nhà, gấu con kể cho mẹ nghe. Gấu mẹ cười bảo: “Con hay quay lại và nói với núi: Tôi yêu bạn.”. Gấu con làm theo lời mẹ. Quả nhiên, có tiếng vọng lại: “Tôi yêu bạn.”. Gấu con bật cười vui vẻ.
(Theo 365 truyện kể hằng đêm)
山谷的回音
小熊正在山里玩耍，忽然看到一颗栗子，它高兴地大叫一声：“啊！”
立刻，从山谷里传来一声同样的“啊！”。
小熊惊讶地大声问：“你是谁呀？”
山谷里又传来同样的声音：“你是谁呀？”
小熊着急地喊道：“为什么不告诉我？”
山谷也同样回答它。
小熊生气了，大声说：“我讨厌你！”
结果，山谷里到处都传来：“我讨厌你！”
小熊委屈极了，哇的一声哭了起来。
回到家，小熊把这件事告诉了妈妈。熊妈妈笑着说：
“孩子，你再回去，对着山谷说：‘我爱你’。”
小熊按照妈妈的话做了。果然，山谷里传来温柔的声音：“我爱你。”
小熊顿时破涕为笑，开心极了。
（根据《365夜故事》改编）
tiếng vọng 回声
chợt 不时
hạt dẻ 🌰 板栗
reo 欢呼
Ngay lập tức 立刻
vọng lại：回荡过来 / 传来回音
ngạc nhiên 大吃一惊
kêu 喊，叫
vách núi 指陡峭的山崖、山壁
hét 喊叫，大声叫
bực tức 火气，愤怒
tủi thân 委屈，自伤
oà 哇叫
quả nhiên 果不其然
bật cười 发笑
Leave a Reply