Một hôm, cậu bé Vinh đem một quả bưởi ra bãi cỏ làm bóng để cùng chơi với các bạn. Đang chơi, bỗng quả bóng lăn xuống một cái hố gần đó. Cái hố hẹp và rất sâu nên không thể với tay lấy quả bóng lên được. Bọn trẻ nhìn xuống cái hố đầy nuối tiếc.
Suy nghĩ một lát, cậu bé Vinh rủ bạn đi mượn mấy chiếc nón, rồi múc nước đổ đầy hố. Các bạn không hiểu Vinh làm thế để làm gì. Lát sau, thấy Vinh cúi xuống cầm quả bóng lên. Các bạn nhìn Vinh trầm trồ thán phục.
Cậu bé Vinh ngày ấy chính là Lương Thế Vinh. Về sau, ông trở thành nhà toán học xuất sắc của nước ta.
(Theo Vũ Ngọc Khánh)
梁世荣取球
有一天，小男孩阿荣（Vinh）带着一个柚子来到草地上，把它当成球和伙伴们一起玩耍。玩着玩着，球突然掉进了附近的一个坑里。那个坑既窄又深，伸手根本够不到球。孩子们看着深坑，感到非常惋惜。
阿荣思考了一会儿，便叫上伙伴们去借了几顶斗笠，然后打水往坑里倒。伙伴们都不明白阿荣这样做是为了什么。过了一会儿，只见阿荣弯下腰，从水面上拿回了那个球。伙伴们看着阿荣，个个惊叹不已，十分佩服。
当年的那个小男孩阿荣，就是后来的梁世荣。后来，他成为了我国（越南）杰出的数学家。
（根据 武玉庆 著）
cậu bé 男孩
Vinh 荣
đem 把
quả bưởi 柚子
bãi cỏ 草地
bỗng 忽然
lăn 滚
hố 坑，洞
hẹp 窄
bọn trẻ 孩子们
nhìn xuống 俯瞰
nuối tiếc 后悔，遗憾
Rủ 邀请
nón 帽子，斗笠
đổ đầy 填满
múc 舀
làm thế 这样做
cúi 弯腰
cầm 把，拿
trầm trồ 欣赏
thán phục 佩服，惊叹
ngày ấy 那时候 / 当年
Chính là 就是
về sau 后来，今后
Leave a Reply