Đến Sa Pa vào mùa lúa chín, khách du lịch có dịp ngắm nhìn vẻ đẹp rực rỡ của những khu ruộng bậc thang. Nhìn xa, chúng giống như những bậc thang khổng lồ. Từng bậc, từng bậc như nối mặt đất với bầu trời. Một màu vàng trải dài bất tận. Đâu đâu cũng ngạt ngào hương lúa.
Những khu ruộng bậc thang ở Sa Pa đã có từ hàng trăm năm nay. Chúng được tạo nên bở đôi bàn tay chăm chỉ, cần mẫn của những người Mông, Dao, Hà Nhì,… sống ở đây.
(Vũ Kim)
沙坝的稻香季节
在稻谷成熟的季节来到沙坝，游客有机会欣赏到梯田那绚丽夺目的美景。从远处望去，它们就像一个个巨型的阶梯，一级又一级，仿佛将大地与天空连接在一起。那一抹金黄色向远方延伸，无穷无尽。到处都弥漫着浓郁的稻香。
沙坝的这些梯田已有数百年的历史。它们是由生活在这里的赫蒙族（Mông）、瑶族（Dao）、哈尼族（Hà Nhì）等民族，用勤劳、刻苦的双手创造而成的。
Ruộng 田
bậc thang 阶梯
Ruộng bậc thang 梯田
lúa 稻
chín 熟
rực rỡ 璀璨
khổng lồ 巨，很大，
từng bậc 每阶
nối 连接，联合
mặt đất 大地
trải dài 伸展
bất tận 沧茫，无边无际
đâu đâu cũng 到处都是，比比皆是
ngạt ngào 浓郁/芬芳
hương 香味
hàng trăm 数百/成百
Nay 今/现在 指代到现在为止。
tạo nên 生产
chăm chỉ 勤劳
cần mẫn 勤勉/刻苦 这是一个汉字词，程度比 chăm chỉ 更深，强调有耐心、细致且持之以恒。
Người Mông蒙族
Leave a Reply