Em cầm tờ lịch cũ:
- Ngày hôm qua đâu rồi?
Ra ngoài sân hỏi bố
Xoa đầu em, bố cười.
- Ngày hôm qua ở lại
Trên cành hoa trong vườn
Nụ hồng lớn lên mãi
Đợi đến ngày toả hương. - Ngày hôm qua ở lại
Trong hạt lúa mẹ trồng
Cánh đồng chờ gặt hái
Chín vàng màu ước mong.
– Ngày hôm qua ở lại
Trong vở hồng của con
Con học hành chăm chỉ
Là ngày qua vẫn còn.
(Bế Kiến Quốc)
《昨天去哪儿了？》
（作者：闭建国）
我拿着一张旧日历： ——“昨天去哪儿了？” 跑到院子里去问爸爸， 爸爸摸摸我的头，笑着说：
——“昨天留了下来， 留在花园的花枝上， 玫瑰花蕾在不断长大， 等着那一天芳香吐露。
——“昨天留了下来， 留在妈妈种的稻粒里， 田野正等待着收割， 金灿灿的是梦想的颜色。
——“昨天留了下来， 留在你的红作业本里， 只要你勤奋学习， 昨天就永远不会远去。”
cầm 拿，握，抓
tờ 量词： 份，篇
cũ 陈旧，旧，老
xoa 搽，搓，抚摸
vườn 园子，花园
nụ 苞，蕾
hồng 玫瑰
toả 散发
hạt lúa 🌾 稻谷
cánh đồng 农田
gặt hái 收割
vở 本子
học hành 课业
Leave a Reply