Voi em thích mặc đẹp và thích được khen xinh. Ở nhà, voi em luôn hỏi anh: “Em có xinh không?”. Voi anh bao giờ cũng khen: “Em xinh lắm!”.
Một hôm, gặp hươu, voi em hỏi:
- Em có xinh không?
Hươu ngắm voi rồi lắc đầu: - Chưa xinh lắm vì em không có đôi sừng giống anh.
Nghe vậy, voi nhặt vài cành cây khô, gài lên đầu rồi đi tiếp.
Gặp dê, voi hỏi: - Em có xinh không?
- Không, vì cậu không có bộ râu giống tôi.
Voi liền nhổ một khóm cỏ dại bên đường, gắn vào cằm rồi về nhà.
Về nhà với đôi sừng và bộ râu giả, voi em hớn hở hỏi anh: - Em có xinh hơn không?
Voi anh nói: - Trời ơi, sao em lại thêm sừng và râu thế này? Xấu lắm!
Voi em ngắm mình trong gương và thấy xấu thật. Sau khi bỏ sừng và râu đi, voi em thấy mình xinh đẹp hẳn lên. Giờ đây, voi em hiểu rằng mình chỉ xinh đẹp khi đúng là voi.
(Theo Voi em đi tìm tự tin)
我漂亮吗？
小象很爱漂亮，也喜欢被夸奖。在家里，她总是问哥哥：“我漂亮吗？”象哥哥每次都会夸她：“你漂亮极了！”
有一天，小象遇到了长颈鹿，她问： ——“我漂亮吗？” 长颈鹿打量了一下小象，摇了摇头说： ——“还不算漂亮，因为你没有像我这样的一对角。” 听了这话，小象捡起几根枯树枝插在头上，继续往前走。
后来遇到了山羊，小象问： ——“我漂亮吗？” ——“不漂亮，因为你没有像我这样的胡须。” 于是，小象拔起路边的一丛杂草贴在下巴上，然后回了家。
带着假角和假胡须回到家，小象兴高采烈地问哥哥： ——“我现在是不是更漂亮了？” 象哥哥说： ——“天呐，你怎么又加了角又贴了胡须呀？丑死啦！”
小象照了照镜子，发现确实很丑。当她把角和胡须拆掉后，发现自己变回了漂亮的样子。现在，小象明白了：只有当她是她自己的时候，才是最漂亮的。
（改编自《小象寻找自信》）
hươu 鹿
lắc 摇
Sừng角
Nhặt vài cành cây khô
khô 乾枯
Gài lên đầu: 插在头上、戴在头上。
râu 胡子
Liền 立即
nhổ 拔
Khóm 丛/簇
cỏ dại 杂草
gắn 贴，挂
cằm 下巴
hớn hở 高兴，愉快
gương
Hẳn lên= more
xinh đẹp 漂亮
Lên<hẳn lên<nhiều<rất nhiều
Leave a Reply